735. Asina Nan Di… (So They Say…)

Asina Nan Di…

By Paul Hubert Franz Brenneker (‘Pader Brenneker’)

Nan di: No bari kas despues di seis’or di atardi.

Nan di: No kumpra nada na 50, ni na 13 tampoko, Djo libra!

Nan di: No duna un hende nada na 4, pasobra kuater ta bela.

Nan di: No kasa riba djamars, pasobra ta dia di malora; ni na luna di mei; ta fatal.

Nan di: No drenta kas padilanti i sali patras.

Nan di: No yama hende na su nòmber kristian; e no a muri ainda.

Nan di: Ni kima paña di hende bibu; ta su sodó.

Asina nan di…

Nan di tambe, ku tin mas loko pafó di Montekristu ku paden.

Source: “Morde Supla” (1977)

In English:

So They Say…

Translated by Carolina Gomes-Casseres and Elizabeth Edery (Winkel).

They say: Don’t sweep the floor after 6 pm.

They say: Don’t buy anything in 50s, or in 13s, God help you!

They say: Don’t give anything in 4s, because 4s [are candles to] mark the grave.

They say: Don’t wed on a Tuesday, that day is plagued; also stay away from the month of May.

They say: Don’t enter a house through the front door and leave through the back door.

They say: Don’t call a person by their full Christian name; they’re still alive.

They say: Don’t burn the clothes of the living, it’s their sweat you’re burning.

So they say…

They also say that there are more crazies outside of the mental hospital than inside.

Mural at Capriles Clinic.

Mural at Capriles Clinic.

About 1000awesomethingsaboutcuracao

I'm Carolina Gomes-Casseres, the creator of 1000 Awesome Things About Curaçao. I live in and love Manhattan, but sometimes miss my first Awesome island...

One comment

  1. Pingback: 665. You’ve lived in Curaçao when… (Part 3) | 1000 Awesome Things About Curaçao

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: